Fora da ordem - Caetano Veloso

Si nos vamos a matar entre todos, no quiero saber cuando. Por favor sorprendanme.
Creo que si revisamos la tendencia de los escritores políticos y económicos, es más conveniente predecir desgracias y muerte que algo mejor. Es porque nadie quiere equivocarse pienso yo, y es muy triste que te traten de estúpido después de muerto. O que seas el dueño de la más grande imbecilidad dicha hace 5 años.
Yo solo declaro que estamos todos locos, que todo puede pasar y que todos tenemos potencial para lo más abyecto o lo más sublime.
Niego la posibilidad de saber lo que va a suceder. Ni siquiera que "crea que sé" lo que va a suceder. Si lo supiera, seguramente ni planes haría... ¿o si?

Vapor barato
Um mero serviçal
Do narcotráfico
Foi encontrado na ruína
De uma escola em construção...

Aqui tudo parece
Que era ainda construção
E já é ruína
Tudo é menino, menina
No olho da rua
O asfalto, a ponte, o viaduto
Ganindo prá lua
Nada continua...

E o cano da pistola
Que as crianças mordem
Reflete todas as cores
Da paisagem da cidade
Que é muito mais bonita
E muito mais intensa
Do que no cartão postal...

Alguma coisa
Está fora da ordem
Fora da nova ordem Mundial...

Escuras coxas duras
Tuas duas de acrobata mulata
Tua batata da perna moderna
A trupe intrépida em que fluis...

Te encontro em Sampa
De onde mal se vê
Quem sobe ou desce a rampa
Alguma coisa em nossa transa
É quase luz forte demais
Parece pôr tudo à prova
Parece fogo, parece
Parece paz, parece paz...

Pletora de alegria
Um show de Jorge Benjor
Dentro de nós
É muito, é grande
É total...

Alguma coisa
Está fora da ordem
Fora da nova ordem Mundial...

Meu canto esconde-se
Como um bando de Ianomâmis
Na floresta
Na minha testa caem
Vem colocar-se plumas
De um velho cocar...

Estou de pé em cima
Do monte de imundo
Lixo baiano
Cuspo chicletes do ódio
No esgoto exposto do Leblon
Mas retribuo a piscadela
Do garoto de frete
Do Trianon
Eu sei o que é bom...

Eu não espero pelo dia
Em que todos
Os homens concordem
Apenas sei de diversas
Harmonias bonitas
Possíveis sem juízo final...

Alguma coisa
Está fora da ordem
Fora da nova ordem Mundial...

Rocks - Caetano Veloso

Que humor estos días... no dejo de ponerme tenso, irritante-irrtable y defensivo.
Solo una mala racha, no es nada más y nada menos. Hay que seguir intentado, hasta llegar a perfeccionr el crimen. Hasta superar y asimilar lo pasado.
Hasta ser menos rencoroso con la vida y las cosas pasadas. Hasta tener una sola faceta en mi personalidad. Hasta dejar de codiciar. hasta reinventarme de nuevo.
Rata la vida.

tatuou um ganesh na coxa
chegou com a boca roxa de botox
exigindo rocks
animais
metais
totais
letais
eu não dei letra
tu é gênia, gata, etc.
mas cê foi mesmo rata demais
meu grito inimigo é:
você foi mor rata comigo
você foi concreta e simplesmente
rata comigo demais,
rata comigo demais
rata

Capullito de Alelí - Caetano Veloso

Es la mejor parte de todo regreso, porque es tan honesta que no se puede ni comprar ni disimular, ni siquiera podría influir en mi forma de siempre...
Me he perdido de muchas palabras nuevas, así que debo prestar más atención, y un poco más de tamaño, así que debo medir mis pasos. Y un ligero cambio en la sonrisa, así que debemos reir juntos.
Verte así me provoca pocas dudas y muchos temores. Ya pasan los 18 meses y sigo firme... temiendo cambiar de opinión como siempre, escribo de nuevo para recordarme lo bueno que puede ser.
Siempre.
Por un poquito de tu amor.

Lindo capullo de aleli
Si tú supieras mi dolor
Correspondieras a mi amor
Y calmaras mi sufrir
Porque tú sabes que sin tí
La vida es nada para mí
Tú bien lo sabes,
Capullito de aleli.

No hay en el mundo para mí
Otro capullo de alelí
Que yo le brinde mi pasión
Y que le dé mi corazón
Porque tú eres la mujer
A quien he dado mi querer
Y te juré lindo alelí
Fidelidad hasta morir.

Por eso yo te canto a tí
Mi capullito de alelí
Dame tu aroma seductor
Y un poquito de tu amor
Porque tú sabes que sin tí
La vida es nada para mí
Tú bien lo sabes
Capullito de alelí

Tonada de luna llena - Caetano Veloso

Recien llegado la ciudad del stress, el ruedo, las filas y el agua... y nuevamente en proceso de ablandamiento.
Buena música, un poco de ritmo tropical y a empezar el tour, que me ha de traer paseando unos días.
Mejor elimina la nostalgia pues no se puede empezar así una jornada larga por mas razon o sin razón que se tenga. En realidad gracias a la vida, porque esto en el fondo no se merece.
Y besos a los que me aprecian y entienden. Pocos besos entonces.

Yo vide una garza mora
Dándole combate a un rio
Así es como se enamora
Tú corazón con el mio

Luna, luna, luna, llena menguante
Luna, luna, luna, llena menguante...

Anda muchacho a la casa
Y me trae la carabina
Pa' mata este gavilán
Que no me deja gallina

La luna me está mirando
Yo no se lo que me ve
Yo tengo la ropa limpia
Ayer tarde la lavé
Luna, luna, luna, llena menguante

Mais baiano - Caetano Veloso

Tarde de fútbol y sorpresas, de compras y jugueteos, y final comun: la tranquilidad de la soledad que aún no desespera.
Y la calma para preparar las cosas, y para enfrentar los cambios que vendrán. Ya hay varias lecciones aprendidas, y ceo que ahora podemos atacar mejor la yugular y ajustar ese par de cuentas por cobrar, que ya no son personales. Son cosas de negocios.
¿Qué bien suena no?
A dormir, a enfriar la vida. A volver a soñar.

A Bahia,
Estação primeira do Brasil
Ao ver a Mangueira nela inteira se viu,
Exibiu-se sua face verdadeira.
Que alegria
Não ter sido em vão que ela expediu
As Ciatas pra trazerem o samba pra o Rio
(Pois o mito surgiu dessa maneira).

E agora estamos aqui
Do outro lado do espelho
Com o coração na mão
Pensando em Jamelão no Rio Vermelho
Todo ano, todo ano
Na festa de Iemanjá
Presente no dois de fevereiro
Nós aqui e ele lá
Isso é a confirmação de que a Mangueira
É onde o Rio é mais baiano.

Circuladô de Fulô - Caetano Veloso

A veces me pongo un tanto sentimental, y otras arrastro un poco mis propias nostalgias por la ruta, pero luego se me pasa, es más que todo, el efecto de la distancia y la soledad. Peor y me estoy acostumbrando.
Para eso, que mejor que salir a escuchar buena música, mover un poco la patita y correr en esa vieja tradición sin sentido más que deportivo y egoísta.
Acompañado por una buena voz, todo es más fácil, casi ni se nota la distancia, casi ni se siente que recién voy por la mitad, que es verdad que recién acabo de empezar a correr. Y no se puede parar.
Pero que nadie me siga porque todavía no se bien adonde voy.

Circuladô de fulô ao deus ao demodará que deus te guie
porque eu não posso guiá eviva quem já me deu circuladô de
fulô e ainda quem falta me dá

soando como um shamisen e feito apenas com um arame
tenso um cabo e uma lata velha num fim de festafeira no
pino do sol a pino mas para outros não existia aquela música
não podia porque não podia popular aquela música se não
canta não é popular se não afina não tintina não tarantina e
no entanto puxada na tripa da miséria na tripa tensa da mais
megera miséria física e doendo doendo como um prego
na palma da mão um ferrugem prego cego na
palma espalma da mão coração exposto como um nervo
tenso retenso um renegro prego cego durando na palma
polpa da mão ao sol

circuladô de fulô ao deus ao demodará que deus te guie
porque eu não posso guiá eviva quem já me deu
circuladô de fulô e ainda quem falta me dá

o povo é o inventalínguas na malícia da maestria no matreiro
da maravilha no visgo do improviso tenteando a travessia
azeitava o eixo do sol

circuladô de fulô ao deus ao demodará que deus te guie
porque eu não posso guiá eviva quem já me deu
circuladô de fulô e ainda quem falta me dá

e não peça que eu te guie não peça despeça que eu te guie
desguie que eu te peça promessa que eu te fie me deixe
me esqueça me largue me desamargue que no fim eu acerto que
no fim eu reverto que no fim eu conserto e para o fim me
reservo e se verá que estou certo e se verá que tem jeito e se
verá que está feito que pelo torto fiz direito que quem faz
cesto faz cento se não guio não lamento pois o mestre que
me ensinou já não dá ensinamento

circuladô de fulô ao deus ao demodará que deus te guie
porque eu não posso guiá eviva quem já me deu

Vuelvo al sur - Caetano Veloso

Vuelvo al más grande brasilero de la música, que últimamente me acompaña en las noches de sueño. Y me hace bien.
Me puse a pensar en mi cobardía para asumir retos reales y salir de este medio, y el el fondo, me doy cuenta que sigo atemorizado a perder el control de las cosas, y por eso dejo los lazos sin cortar. Y cuando los corto, busco excusas para reestablecerlos... ¿me estaré equivocando? ¿Tendré valor para cumplir mi compromiso?.
Mierda, es fácil hablar, urdir, imaginar. Pero me hace falta un empujón del diablo.
Sip, del diablo.

Vuelvo al Sur,
como se vuelve siempre al amor
vuelvo a vos
con mi deseo, con mi temor

Llego al Sur
como un destino del corazón
soy del Sur
como los aires del bandoneón

Sueño el Sur,
inmensa luna, cielo al revés
busco el Sur
el tiempo abierto, y su después.

Quiero el Sur,
su buena gente, su dignidad,
siento el Sur,
como tu cuerpo en la intimidad.

Vuelvo al Sur,
llego al sur
te quiero

Jorge de Capadócia - Caetano Veloso

Caetano es la mejor voz del Brasil y quizás una de las mejores del mundo. Capaz de conmover una piedra solo con una guitarra. Va este ejemplo con una canción del Jorge Bem. Talvéz emite cierta señal andrógina y por eso me gusta más, a lo Bowie pero con sabor.
Es verdad que lo que las mujeres necesitan es seguridad, sino fuera por eso, los hombres estaríamos un poco más solos, el ego de una mujer es frágil y uno debería ser cuidadoso con lo que hace, pero más con lo que dice.
Ya se complicó un poco más, pero al menos un frente, el más ridículo de todos, ya está felizmente cerrado. Una de cal, dos de arena, y a seguir cavando.
Pero siempre hacen falta las armas de Jorge, pues es solo un frente y nos vamos a poner más densos en algunas batallas.

Jorge sentou praça na cavalaria
eu estou feliz porque eu também
sou da sua companhia

Eu estou vestido com as roupas
e as armas de Jorge
Para que meus inimigos tenham maõs
e não me toquem
Para que meus inimigos tenham pés
e não me alcacem
Para que meus inimigos tenham olhos
e não me vejao
E nem mesmo o pensamento eles possam ter
para me fazeram mal

Armas de fogo meu corpo não alcançarão
Facas e espadas se quebrem sem o meu corpo tocar
Cordas e corentes se arrebentem sem o meu corpo amarrar
pois eu estou vestido com as roupas e as armas de Jorge

Jorge é de Capadócia

Vocé e linda - Caetano Veloso

Hoy quiero empezar con una canción de amor, de cariño. Contrario al inglés, el uso de géneros en el español (y en el portugués), permite apreciar claramente la dedicación a la mujer. Hay tantas canciones de amor ya escritas, pero algunas tienen toques sublims que las distinguen.
Las apariencias marcan incluso la autoestima de las personas, pero los ojos del amor son los que hacen a la belleza. Hay cosas tan hermosas que apenas si se ven... y desde lejos, se ven aún mejores.
Gracias.

FONTE DE MEL
NUNS OLHOS DE GUEIXA
KABUKI, MÁSCARA
CHOQUE ENTRE O AZUL
E O CACHO DE ACÁCIAS
LUZ DAS ACÁCIAS
VOCÊ É MÃE DO SOL
A SUA COISA É TODA TÃO CERTA
BELEZA ESPERTA
VOCÊ ME DEIXA A RUA DESERTA
QUANDO ATRAVESSA
E NÃO OLHA PRA TRÁS

LINDA, E SABE VIVER
VOCÊ ME FAZ FELIZ
ESTA CANÇÃO É SÓ PRA DIZER
E DIZ,
VOCÊ É LINDA
MAIS QUE DEMAIS
VOCÉ É LINDA SIM
ONDA DO MAR DO AMOR
QUE BATEU EM MIM

VOCÊ É FORTE
DENTES E MÚSCULOS
PEITOS E LÁBIOS
VOCÊ É FORTE
LETRAS E MÚSICAS
TODAS AS MÚSICAS
QUE AINDA HEI DE OUVIR
NO ABAETÉ
AREIAS E ESTRELAS
NÃO SÃO MAIS BELAS
DO QUE VOCÊ
MULHER DAS ESTRELAS
MINA DE ESTRELAS
DIGA O QUE VOCÊ QUER

VOCÊ É LINDA, E SABE VIVER
VOCÊ ME FAZ FELIZ
ESTA CANÇÃO É SÓ PRA DIZER
E DIZ
VOCÊ É LINDA
MAIS QUE DEMAIS
VOCÉ É LINDA SIM
ONDA DO MAR DO AMOR
QUE BATEU EM MIM

GOSTO DE VER
VOCÊ NO SEU RITMO
DONA DO CARNAVAL
GOSTO DE TER
SENTIR SEU ESTILO
IR NO SEU ÍNTIMO
NUNCA ME FAÇA MAL

Como Uma Onda (Zen surfismo) - Caetano Veloso

Caetano es la mejor voz en portugués, y quizas en muchos otros idiomas más (escucharlo en expañol o italiano da como para ampliar rango), y siempre he querido escribir sobre él, pero no es lo mismo apreciar el arte, que interpretar las cosas en una perspectiva personal. Es decir que Caetano me encanta pero su música no me representa mucho.
Menos mal que soy un buscador, y en este disco de reciente captura (Noites do Norte - Vivo), hay momentos con los que me siento contenido, Como uma onda es uno de ellos.
Que este hombre te diga que no sirve escapar ni mentirse a uno mismo, y que suene creíble es genial, con una meolodía que jala emoción y te remite a la tranquilidad del mar, es como Andrés cuando comparte canciones. Se deja llevar, te lleva consigo.
Y hace falta cuando uno está en estado triste-frío-entretenido tan común de estas jornadas.

Nada do que foi será de novo
Do jeito que já foi um dia
Tudo passa, tudo sempre passará
A vida vem em ondas como o mar
Num indo e vindo infinito
Tudo que se vê não é
Igual ao que a gente viu há um segundo
Tudo muda o tempo todo no mundo
Não adianta fugir nem mentir
Pra si mesmo

Agora, há tanta vida lá fora
Aqui dentro, sempre
Como uma onda no mar
Como uma onda no mar
Como uma onda no mar